Difference between revisions of "Dubbing"
ValterAlves (Talk | contribs) m |
ValterAlves (Talk | contribs) m |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
| ex1=<mt p="Dubbing" g="Heavy Rain" w="{{R16by9W}}" h="{{R16by9H}}"></mt> | | ex1=<mt p="Dubbing" g="Heavy Rain" w="{{R16by9W}}" h="{{R16by9H}}"></mt> | ||
| ex2=<mt p="Dubbing" g="Uncharted" altg="Uncharted: Drake's Fortune" w="{{R16by9W}}" h="{{R16by9H}}"></mt> | | ex2=<mt p="Dubbing" g="Uncharted" altg="Uncharted: Drake's Fortune" w="{{R16by9W}}" h="{{R16by9H}}"></mt> | ||
| + | | external= | ||
| + | Dialogue Editing for Motion Pictures: A Guide to the Invisible Art by John Purcell (2007) | ||
| + | ADR ("Automated" or "Automatic" Dialog Replacement) http://filmsound.org/terminology/adr.htm | ||
}} | }} | ||
Revision as of 22:37, 25 August 2012
|
| |
| The card's front face | The card's back face |
Synopsis
| Replacing original voices, to adapt to other language. |
Relationships
Context:
Dialogue 
, Voice Acting 
, Narrative 
, Character Soundprint 
.
May call for:
Subtitles and Captions 
.
Description
Dubbing is used to allow alternate languages to the one adopted in the main Voice Acting. Dubbing may be pertinent not strictly by the players' inability to understand the original language but also by cultural reasons.
Issues with Dubbing are common to those in the practice in movie industry. Apart from the technical difficulties of lip synchronization (when it applies), some expressions are hardly translatable, for instance due to cultural specificities.
As with the original Voice Acting, the choice of voice actors may include marketing motivations that add to the performance itself, should the budget allow it.
Examples
    |
 |
External Resources
Dialogue Editing for Motion Pictures: A Guide to the Invisible Art by John Purcell (2007) ADR ("Automated" or "Automatic" Dialog Replacement) http://filmsound.org/terminology/adr.htm
