Subtitles and Captions - Revision history

ValterAlves at 01:14, 25 May 2012

2012-05-25T01:14:19Z

2012-01-10T00:30:48Z

2011-12-21T19:58:16Z

2011-12-07T10:51:33Z

2011-11-21T15:03:41Z

2011-09-19T23:39:03Z

2011-09-12T18:36:05Z

2011-09-05T22:50:09Z

2011-08-21T22:48:18Z

2011-08-21T22:41:21Z

@@ Line 23: / Line 23: @@
 [[Subtitles and Captions]] are one form of [[Sound Visualization]] that may allow overcoming transient or permanent inabilities to perceive sound stimuli, through textual representation. It is also the common alternative to [[Dubbing]] when there is [[Voice Acting]].
-Whilst ‘subtitles’ typically refer to [[Dialogue]], ‘captions’ (‘closed captions’) refer to textual description of whatever aspects of occurring sound may be considered relevant, ''including features of [[Dialogue]]'' like mood and intensity and the identification of the talking character to avoid ambiguities.
+Whilst "subtitles" typically refer to [[Dialogue]], "captions" ("closed captions") refer to textual description of whatever aspects of occurring sound may be considered relevant, ''including features of [[Dialogue]]'' like mood and intensity and the identification of the talking character to avoid ambiguities.
 Solutions adopted for the identification of the talking character include using the name of the character as a prefix, icons with the character’s face, and text colour.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 | name =Subtitles and Captions
 | deckversion =1.0
-| synopsis =Text that represents occurring sound
+| v10synopsis =Text that represents occurring sound
 | patternpresentation =
 | cardpresentation=
@@ Line 10: / Line 11: @@
 | v20backface =SubtitlesAndCaptions-back-v20.png
 | screenshots=
-| rel-tag1=Context:<br>
+| v10rel-tag1=Context:<br>
-| rel1=[[Sound Visualization]], [[Narrative]], [[Dialogue]], [[Foley]], [[Sound Effects]], [[Voice Acting]]<br>
+| v10rel1=[[Sound Visualization]], [[Narrative]], [[Dialogue]], [[Foley]], [[Sound Effects]], [[Voice Acting]]<br>
-| rel-tag2=Relates to:<br>
+| v10rel-tag2=Relates to:<br>
-| rel2=[[Dubbing]]<br>
+| v10rel2=[[Dubbing]]<br>
 | revisions =Introduced in version 1.0
 | description =

@@ Line 30: / Line 30: @@
 | ex1=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Dead To Rights" altg="Dead to Rights: Retribution" w="{{R16by9W}}" h="{{R16by9H}}">The name of the character preceding the subtitles leaves no doubt about who the speaker is, even while out of sight.</mt>
 | ex2=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="HalfLife2" altg="Half-Life 2" w="{{R4by3W}}" h="{{R4by3H}}">Very detailed captions describe each relevant sound.</mt>
-| ex3=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Cut The Rope" altg="Cut the Rope" w="{{ViPhoneW}}" h="{{ViPhoneH}}">A caption in the form of a stylized onomatopoeia.</mt>
+| ex3=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Cut the Rope" w="{{ViPhoneW}}" h="{{ViPhoneH}}">A caption in the form of a stylized onomatopoeia.</mt>
 | ex4=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Patapon" w="{{R16by9W}}" h="{{R16by9H}}">Speech balloons represent messages that are not actually heard.</mt>
 | showrefs=1
 }}

@@ Line 29: / Line 29: @@
 | examples=
 | ex1=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Dead To Rights" altg="Dead to Rights: Retribution" w="{{R16by9W}}" h="{{R16by9H}}">The name of the character preceding the subtitles leaves no doubt about who the speaker is, even while out of sight.</mt>
-| ex2=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="HalfLife2" altg="Half-Life 2" w="{{R8by5W}}" h="{{R8by5H}}">Very detailed captions describe each relevant sound.</mt>
+| ex2=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="HalfLife2" altg="Half-Life 2" w="{{R4by3W}}" h="{{R4by3H}}">Very detailed captions describe each relevant sound.</mt>
 | ex3=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Cut The Rope" altg="Cut the Rope" w="{{ViPhoneW}}" h="{{ViPhoneH}}">A caption in the form of a stylized onomatopoeia.</mt>
 | ex4=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Patapon" w="{{R16by9W}}" h="{{R16by9H}}">Speech balloons represent messages that are not actually heard.</mt>
 | showrefs=1
 }}

@@ Line 5: / Line 5: @@
 | patternpresentation =
 | cardpresentation=
-| frontface =SubtitlesAndCaptions-front-v10.png
+| v10frontface =SubtitlesAndCaptions-front-v10.png
-| backface =SubtitlesAndCaptions-back-v10.png
+| v10backface =SubtitlesAndCaptions-back-v10.png
 | screenshots=
 | rel-tag1=Context:<br>

@@ Line 26: / Line 26: @@
 | examples=
-| ex1=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Dead To Rights" altg="Dead to Rights" h="140">The name of the character preceding the subtitles leaves no doubt about who the speaker is, even while out of sight.</mt>
+| ex1=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Dead To Rights" altg="Dead to Rights: Retribution" h="140">The name of the character preceding the subtitles leaves no doubt about who the speaker is, even while out of sight.</mt>
-| ex2=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="HL2" altg="Half-Life 2" h="188">Very detailed captions describe each relevant sound.</mt>
+| ex2=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="HalfLife2" altg="Half-Life 2" h="156">Very detailed captions describe each relevant sound.</mt>
 | ex3=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Cut The Rope" altg="Cut the Rope" w="{{ViPhoneW}}" h="{{ViPhoneH}}">A caption in the form of a stylized onomatopoeia.</mt>
 | ex4=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Patapon" h="140">Speech balloons represent messages that are not actually heard.</mt>
 | showrefs=1
 }}

@@ Line 27: / Line 27: @@
 | examples=
 | ex1=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Dead To Rights" altg="Dead to Rights" h="140">The name of the character preceding the subtitles leaves no doubt about who the speaker is, even while out of sight.</mt>
-| ex2=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="HL2" altg="Half-Life 2" h="188"></mt>
+| ex2=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="HL2" altg="Half-Life 2" h="188">Very detailed captions describe each relevant sound.</mt>
-| ex3=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Cut The Rope" altg="Cut the Rope" h="140"></mt>
+| ex3=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Cut The Rope" altg="Cut the Rope" h="140">A caption in the form of a stylized onomatopoeia</mt>
 | ex4=<mt p="SubtitlesAndCaptions" g="Patapon" h="140"></mt>
 | showrefs=1
 }}